以書為媒 新疆故事“出海”又出彩

　　【書香新疆】

　　天山網-新疆日報記者 瑪依古麗·艾依提哈孜 阿比拜

　　6月29日，“世界漢學家看中國·新疆行”采風活動圓滿落幕。

　　本次活動由自治區黨委宣傳部聯合中國圖書進出口（集團）有限公司共同舉辦。來自10余個國家的漢學家深入喀什、伊犁、烏魯木齊等地，沉醉于新疆自然與人文交織的無限風光和多元文化之美，更通過品味精品佳作，感知一個真實可感、立體生動的中國新疆。

　　文化如水，潤物無聲；出版如舟，載文致遠。近年來，新疆出版物“走出去”“引進來”成果斐然，眾多精品出版物被譯為英、法、俄等多種語種，發行至全球多地。這些作品不僅讓海外讀者觸摸新疆的歷史脈絡，感受這片土地的淳樸民風，更架起跨越國界的橋梁，打開一扇扇感知中華文化、了解新疆故事的窗口。

　　在行走與譯介間觸摸多元文化脈搏

　　24日，土耳其安卡拉大學教授、翻譯家吉來，與加拿大多倫多都市大學中文系教師、作家、翻譯家孟娜，在喀贊其民俗旅游區、伊犁將軍府等地沉浸式體驗伊犁風情。

　　“中國有句古話，百聞不如一見。新疆的美，親歷方知！”吉來感嘆。他和孟娜正在分別翻譯著名作家王蒙的小說《在伊犁》和《這邊風景》，實地探訪讓他們更加深切理解王蒙字里行間對新疆的深情。

　　“此行既大飽了眼福，更豐盈了心靈。”長期推廣中文圖書的羅馬尼亞翻譯家羅陽形容，此次新疆行是一部濃縮的“文化取經”之旅，收獲的知識與見聞都將轉化為譯作，讓更多的羅馬尼亞人了解真實的新疆。

　　埃及希克邁特文化產業集團總裁白鑫，曾在新疆旅居2個多月并編寫了一本有關新疆生產建設兵團的書。“我渴望重訪新疆，記錄十年巨變，讓世界感知這片土地的發展脈動。”這次他計劃推出一套多角度展現新疆經濟、文化、旅游等方面的百科全書。

　　孟娜、埃及文學翻譯家雅拉和意大利米蘭比可卡大學教授傅雪蓮，都表達了對周濤作品的濃厚興趣。多位漢學家還聚焦“天山文學獎叢書”，積極推動譯介，助力講好新疆故事，促進文明互鑒。

　　新疆出版的“朋友圈”跨山越海

　　6月18日召開的第三十一屆北京國際圖書博覽會上，新疆展團攜1346種、2100余冊精品圖書亮相，現場達成中外版權貿易協議16項。

　　新疆人民出版社（新疆少數民族出版基地）借助圖博會平臺，與多家國外出版社、傳媒機構深入洽談并達成合作意向。“我們聯合遼寧人民出版社推出《石榴花開》，并與英國新經典出版社、阿聯酋指南針出版社合作，推動這本展現新疆民族團結的佳作擴大國際影響。”新疆人民出版社（新疆少數民族出版基地）總編室（版權部）副主任張亮說。

　　2023年，該出版社聯合人民文學出版社出版《太陽是一顆種子——尋找遺失的可可托海》，并與馬來西亞漢文化中心、沙特阿拉伯馬達里克出版社簽署授權出版協議。今年更是促成中國圖書進出口（集團）有限公司與哈薩克斯坦法蘭特出版公司簽訂《白水臺》哈薩克西里爾文版協議。

　　新疆出版人積極拓展國際“朋友圈”。新疆文化出版社以優秀內容和多元路徑推動新疆歷史文化、發展成就“走出去”。其斯拉夫哈文版《新疆藝術研究卷》《絲綢之路歷史文明集萃·克孜爾石窟藝術》《新疆歷史文明集萃》及土耳其語版《維吾爾族歌舞藝術研究》等入選“絲路書香出版工程”等項目。

　　新疆青少年出版社活躍于博洛尼亞童書展線上書展、中國東南亞巡展、法蘭克福書展等國際舞臺。“近幾年，我社近60種圖書版權輸出多國，國際化成果顯著。”新疆青少年出版社總編室主任張忠國說。

　　得知新疆共有12家出版社，年出版圖書2500余種，漢學家們紛紛表示，希望將這些精品帶回國。白鑫擬著手翻譯作家王蒙及葉爾克西·胡爾曼別克的作品，推動中國文學在埃及的傳播。法國絲路出版社創始人兼社長索尼婭·布雷斯勒計劃再版其2017年著作《新疆：絲綢之路的一千零一個奇跡》，向法國公眾持續呈現新疆的歷史文化與現實風貌，還準備創作一部關于新疆的現實主義小說。“我要把這些中國新疆故事的‘種子’帶回去，讓它們生根發芽，不斷長大。”孟娜說。

　　讓世界“讀”懂真實新疆

　　“了解新疆，需要從普通人視角出發。真誠分享發展經驗，自能打動人心，而書籍正是最佳媒介。”在“新疆出版‘走出去’——作家薦書”座談會上，白鑫道出漢學家們的共同心聲。會上，他們和新疆作家深入交流。

　　“我的寫作，離不開人與自然和諧相處的所思所得……”新疆作家葉爾克西·胡爾曼別克談及作品中流淌的“風聲、花香”時，傅雪蓮眼眶濕潤。座談結束，漢學家們秒變“粉絲”，紛紛請葉爾克西簽名合影。

　　新疆文化出版社精心打造的中華優秀傳統文化普及讀物——斯拉夫哈文版《我的家在中國》系列圖書，成功落地哈薩克斯坦。該系列榮獲2024年中國出版“走出去”優秀作品獎、國際影響力作品等殊榮，在海外市場收獲廣泛贊譽。哈薩克斯坦當地教育部門還發來感謝函，盛贊該系列圖書以鮮活的敘事方式，成為當地民眾認知中華文化的重要窗口。

　　“其成功的背后，蘊含著對文化傳播規律的良好把握。選題精準，緊扣共建‘一帶一路’國家的文化興趣點。還采用圖文并茂的視覺表達，讓讀者跨越語言障礙，本土化翻譯又為讀者閱讀提供了保障。而多渠道推廣，使其在海外保持較高的曝光度與影響力。”新疆文化出版社版權與合作交流部主任迪娜·迪里木拉提說。

　　新疆故事正借助一部部書籍、一幀幀畫卷、一篇篇敘事，跨越重洋，以其獨特視角講述這片土地上的生活變遷、文明傳承與時代脈動，讓世界讀者在字里行間觸摸到中國新疆的人文溫度與歷史縱深。

　　新疆文學藝術界聯合會副主席、新疆作家協會副主席熊紅久表示：“去年新疆首次設立的天山文學獎面向全球創作者，凡書寫新疆題材的皆可參評。這不僅激勵了新疆作家的創作熱情，更吸引世界目光，彰顯了中國新疆的格局和自信。我們相信，它將推動更多鐫刻真實新疆的文字走向世界，將立體鮮活的新疆圖景植根人心。”